1 00:00:15,960 --> 00:00:19,931 <и>Још филмова посетите ввв.17схаре.цом 2 00:00:20,960 --> 00:00:26,000 ЦЛАСС ЕНЕМИ 3 00:01:14,960 --> 00:01:15,961 Здраво. 4 00:01:27,960 --> 00:01:28,961 Добро јутро. 5 00:01:31,000 --> 00:01:32,923 како смо сви? 6 00:01:34,960 --> 00:01:35,961 Госпођице, јесте ли означили тестове? 7 00:01:36,000 --> 00:01:41,928 Да, али не бих био толико узбуђен да сам на твом месту. 8 00:01:42,960 --> 00:01:47,921 Желео бих да вам представим господина Жупана. 9 00:01:48,960 --> 00:01:51,964 Шпела! Шпела, шта се дешава? 10 00:01:52,960 --> 00:01:56,965 обраћам пажњу. — Шпела, колико сам те пута питао... 11 00:01:58,000 --> 00:01:59,968 Хвала ти Шпела. 12 00:02:00,960 --> 00:02:02,928 дакле, 13 00:02:02,960 --> 00:02:08,922 Господин Жупан ће бити ваш нови разредни старешина и наставник немачког. 14 00:02:12,920 --> 00:02:14,922 Ја ћу дати тестове. — Могу ли? 15 00:02:14,960 --> 00:02:16,928 Не, урадићу то, знаш да ја то волим. 16 00:02:16,960 --> 00:02:18,962 Зато вас молим само останите. 17 00:02:19,960 --> 00:02:22,008 Примож, без грешке. 18 00:02:22,920 --> 00:02:23,921 Честитам. 19 00:02:24,960 --> 00:02:25,961 Шпела. 20 00:02:26,960 --> 00:02:27,961 Не верујем у то. 21 00:02:28,920 --> 00:02:29,921 Сабина, 22 00:02:30,000 --> 00:02:31,968 шта се десило? 23 00:02:33,960 --> 00:02:34,961 Тадеј. 24 00:02:35,960 --> 00:02:39,965 Госпођице, о путовању матураната, почели смо да скупљамо новац... 25 00:02:39,966 --> 00:02:41,968 Решићемо то касније. 26 00:02:42,960 --> 00:02:43,961 Лука. 27 00:02:44,000 --> 00:02:45,923 слушај, 28 00:02:45,960 --> 00:02:50,921 да ли је у реду ако вас господин Зупан тестира следеће недеље? 29 00:02:50,960 --> 00:02:52,928 Наравно, нема проблема. 30 00:02:58,920 --> 00:02:59,967 Хајдемо онда. 31 00:03:00,000 --> 00:03:03,971 Ево вас девојке... Нешто нејасно? 32 00:03:05,960 --> 00:03:08,964 Погледај ово и следећи пут ће бити боље. 33 00:03:14,000 --> 00:03:15,968 Лука, како је код куће? 34 00:03:19,960 --> 00:03:22,930 Мислио сам да ћеш бити далеко од школе још дан-два. 35 00:03:22,960 --> 00:03:23,961 У реду је. 36 00:03:23,960 --> 00:03:27,931 Само да знаш, није проблем. — Знам, хвала. 37 00:03:28,960 --> 00:03:31,964 Да ли бисте желели да разговарамо школском психологу? 38 00:03:33,960 --> 00:03:36,964 ста? Зар Соња није добро? — Не знам. 39 00:03:37,960 --> 00:03:39,962 Иди и види је, иначе... 40 00:03:40,000 --> 00:03:43,925 Знаш да увек можеш да причаш са мном. 41 00:03:44,960 --> 00:03:47,964 Ио, ио, ио, где сте сви момци? 42 00:03:48,000 --> 00:03:51,971 Карневалски концерт следеће недеље, буди ту или буди квадрат! 43 00:03:56,000 --> 00:04:00,961 Жао ми је што сте морали да чекате, али је било заиста важно. 44 00:04:03,960 --> 00:04:07,931 Те ствари које би требало да буду музика... Да ли је увек тако гласно? 45 00:04:07,960 --> 00:04:09,962 Да. Али само у паузама. 46 00:04:12,000 --> 00:04:12,967 Је ли то све? 47 00:04:13,960 --> 00:04:17,965 Прешли смо преко наставног плана и тестови 48 00:04:18,000 --> 00:04:19,968 тако да знате на ком су нивоу. 49 00:04:20,000 --> 00:04:22,002 Да, и то ме брине. 50 00:04:23,960 --> 00:04:25,962 Али добро, то је сада моја ствар. 51 00:04:27,000 --> 00:04:30,004 Причао си ми о Луки. — Да. 52 00:04:30,960 --> 00:04:31,961 Да. 53 00:04:33,000 --> 00:04:35,970 Да ли треба да знам нешто посебно? 54 00:04:41,000 --> 00:04:44,971 Свако је нешто посебно. — Нисам о томе размишљао. 55 00:04:44,960 --> 00:04:48,009 Приметио сам да су узбудљиви, непослушан, 56 00:04:48,960 --> 00:04:49,961 нефокусирани. 57 00:04:51,960 --> 00:04:53,928 Они су млади - 58 00:05:04,960 --> 00:05:05,961 И 59 00:05:06,920 --> 00:05:07,967 они су леп разред. 60 00:05:21,920 --> 00:05:23,922 Значи, био си у разреду? — Да. 61 00:05:24,000 --> 00:05:26,002 Добро. Јесте ли се договорили са Нушом? 62 00:05:26,920 --> 00:05:26,966 Да. 63 00:05:27,920 --> 00:05:30,924 Па како изгледа у поређењу са вашом прошлом школом? 64 00:05:32,920 --> 00:05:33,921 Другачије. 65 00:05:33,960 --> 00:05:36,930 Другачије. Да ли је то добро или лоше? 66 00:05:38,920 --> 00:05:39,921 Другачије. 67 00:05:47,960 --> 00:05:50,964 драге моје колеге, неки од вас су га већ упознали, 68 00:05:50,960 --> 00:05:54,931 ово је Роберт Зупан, наш нови наставник математике, 69 00:05:55,000 --> 00:05:56,968 Мислим наставник немачког... 70 00:05:58,960 --> 00:05:59,961 извињавам се. 71 00:05:59,960 --> 00:06:03,931 А преузеће и Нушин разред. 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,968 Како то мислиш другачије? 73 00:06:05,960 --> 00:06:07,007 ја сам Саша, 74 00:06:07,960 --> 00:06:09,962 драго ми је што смо се упознали. Предајем теретану. 75 00:06:10,000 --> 00:06:14,927 Соња, школски психолог, добродошла. — Хвала. 76 00:06:14,960 --> 00:06:16,962 Здраво, ја сам Матјаж. 77 00:06:28,960 --> 00:06:29,961 Дођи. 78 00:06:34,000 --> 00:06:35,001 Нуша. 79 00:06:54,000 --> 00:06:56,970 Знаш да те волим, да? 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,923 И волимо те. 81 00:07:00,920 --> 00:07:03,969 пустио бих те мало раније, 82 00:07:04,000 --> 00:07:07,971 али пошто је ово моја последња лекција Желим да те имам до краја. 83 00:07:15,920 --> 00:07:18,924 Сабина, хоћеш ли нам нешто одсвирати? 84 00:08:05,960 --> 00:08:08,964 Замислите хоботницу 85 00:08:09,960 --> 00:08:13,965 то ти је стигло за глежњеве. То те вуче. 86 00:08:16,960 --> 00:08:17,961 Хоботница. 87 00:08:19,960 --> 00:08:20,961 Временом 88 00:08:21,960 --> 00:08:23,928 мање осећаш. 89 00:08:24,960 --> 00:08:28,965 Још те има, али то мање осећаш. 90 00:08:30,960 --> 00:08:34,965 Онда престанеш да бринеш толико. Али 91 00:08:36,960 --> 00:08:38,007 наравно да ти је стало. 92 00:08:40,960 --> 00:08:42,962 Само мање осећаш. 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,962 та хоботница, 94 00:08:49,000 --> 00:08:50,001 Лука, 95 00:08:50,960 --> 00:08:51,961 је туга. 96 00:08:52,960 --> 00:08:53,961 Знаш. 97 00:08:55,960 --> 00:08:56,961 Чињеница 98 00:08:58,960 --> 00:09:02,009 да ти је мајка умрла је веома тешко. 99 00:09:04,960 --> 00:09:05,961 Али 100 00:09:06,960 --> 00:09:09,964 хоботница 101 00:09:10,960 --> 00:09:14,965 ће олакшати свој стисак кроз разговор, знаш. 102 00:09:20,960 --> 00:09:21,961 Могу ли сада да идем? 103 00:09:25,000 --> 00:09:27,002 То ће му олакшати стисак. 104 00:09:30,000 --> 00:09:32,002 Грчка. Фриггинг Спаин. Шта је твој сан? 105 00:09:32,920 --> 00:09:35,924 Грци су лењи. — Не идеш тамо да радиш. 106 00:09:35,960 --> 00:09:38,008 А Шпанци су вредни? — Па, како год... 107 00:09:38,960 --> 00:09:42,965 Отишао бих у Шпанију јер... — Само ћеш добити ангину и свеједно ћеш остати код куће. 108 00:09:43,000 --> 00:09:43,967 Имао сам грип у то време. 109 00:09:44,960 --> 00:09:46,007 Гласам за Грчку. 110 00:09:46,960 --> 00:09:49,964 Момци, морамо да се организујемо и резервишемо ово. 111 00:09:49,960 --> 00:09:51,962 Хајде, не буди тако неорганизован! 112 00:09:52,960 --> 00:09:54,928 Приможе, прави си кретен! 113 00:10:16,960 --> 00:10:18,007 Зашто си устао? 114 00:10:22,960 --> 00:10:25,930 Питам те зашто си устао? 115 00:10:27,960 --> 00:10:29,962 Зато што морамо. 116 00:10:31,000 --> 00:10:32,968 Зато што мораш. 117 00:10:45,000 --> 00:10:47,002 Знате ли шта је ритуал? 118 00:10:49,000 --> 00:10:52,004 Изводимо их на тачно одређеним догађајима, 119 00:10:52,960 --> 00:10:57,921 на тачно одређеној локацији и тачно одређено време. 120 00:10:58,960 --> 00:11:00,928 Има их много. 121 00:11:02,000 --> 00:11:04,970 Верски и национални ритуали, 122 00:11:05,000 --> 00:11:07,970 рођење и смрт. 123 00:11:08,960 --> 00:11:12,965 Сваки појединац има своје личне ритуале којих се држи. 124 00:11:13,960 --> 00:11:16,964 Ујутру, када се пробуди, увече пре него што оде у кревет. 125 00:11:18,000 --> 00:11:22,961 И ти устајање је такође ритуал. 126 00:11:22,960 --> 00:11:27,966 Намера му је да покаже поштовање и да сте уредни. 127 00:11:28,960 --> 00:11:31,008 Нема виталну важност, али 128 00:11:31,920 --> 00:11:33,968 не треба нам много само да бисмо живели. 129 00:11:35,960 --> 00:11:38,008 Па зашто ми то радимо? 130 00:11:41,920 --> 00:11:41,966 Извините? 131 00:11:46,000 --> 00:11:48,924 Зашто живимо? 132 00:11:53,960 --> 00:11:57,931 Људи не бацају храну на земљу и једу га голим рукама. 133 00:11:57,960 --> 00:12:01,931 Идемо у тоалет на посебно одређеним местима 134 00:12:01,960 --> 00:12:05,965 а не вршимо нужду и нужду у дневној соби. 135 00:12:07,960 --> 00:12:12,921 Устајањем изводите ритуал и покажи ми да ниси животиње. 136 00:12:12,960 --> 00:12:16,965 Ако желите да се разликујете од обичне животиње ћете обавити ритуал 137 00:12:17,960 --> 00:12:19,928 и устани. 138 00:12:19,960 --> 00:12:23,965 У мом разреду, на мојим часовима, бићете људи. 139 00:12:25,960 --> 00:12:26,961 Седите. 140 00:12:30,960 --> 00:12:34,931 Ваш последњи тест није био реалан показатељ вашег нивоа. 141 00:12:34,960 --> 00:12:37,964 Прошле недеље смо имали још два теста, а нисмо имали времена да учимо... 142 00:12:38,920 --> 00:12:41,969 Пре него што проговоримо, дижемо руку. 143 00:12:42,000 --> 00:12:45,971 То је такође ритуал којег ћемо се придржавати. Је ли то јасно? 144 00:12:46,000 --> 00:12:47,001 ОК. 145 00:12:49,960 --> 00:12:50,961 Тадеј, зар не? 146 00:12:51,000 --> 00:12:53,970 Тадеј, погрешно си ме разумео. На овом нивоу, 147 00:12:53,960 --> 00:12:57,009 сви би требали имати најмање А минус у тесту. 148 00:12:58,960 --> 00:13:01,964 Ако желите да знате ваш прави ниво знања, 149 00:13:02,000 --> 00:13:07,962 одузмите две оцене од ваших тренутних оцена. 150 00:13:09,960 --> 00:13:11,928 Дакле, добио сам оцену Х? 151 00:13:16,960 --> 00:13:20,931 Учити значи не знати; 152 00:13:22,960 --> 00:13:26,009 желети значи не моћи. 153 00:13:30,000 --> 00:13:31,968 Ко је то написао? 154 00:13:32,960 --> 00:13:33,961 ста? 155 00:13:35,960 --> 00:13:39,965 Учити значи не знати; желети значи не моћи. 156 00:13:43,960 --> 00:13:44,961 Па? 157 00:13:45,000 --> 00:13:46,001 Манн. 158 00:13:46,960 --> 00:13:47,961 Тхомас Манн. 159 00:13:51,960 --> 00:13:52,961 Гете. 160 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Ниетзсцхе. 161 00:14:08,960 --> 00:14:10,928 Цанкар. 162 00:14:14,960 --> 00:14:18,965 од данас, урадићемо ствари другачије. 163 00:14:22,000 --> 00:14:23,968 Тонио Крогер 164 00:14:25,960 --> 00:14:29,931 је аутобиографски лик 165 00:14:30,960 --> 00:14:32,928 Тхомас Манн. 166 00:14:34,960 --> 00:14:37,930 То значи да многе особине 167 00:14:37,960 --> 00:14:40,930 који се односио на самог писца, 168 00:14:40,960 --> 00:14:44,965 коришћени су у активностима карактера, 169 00:14:45,960 --> 00:14:49,965 како би лакше разговарали о стварима које су га мучиле. 170 00:14:51,920 --> 00:14:54,924 Томас Ман није живео према утврђеним нормама 171 00:14:54,960 --> 00:14:57,930 и обичаји времена у коме је живео. 172 00:14:57,960 --> 00:15:01,965 Осликавао је питања друштва у то време са 173 00:15:02,000 --> 00:15:06,005 изузетна психолошка оштроумност 174 00:15:06,960 --> 00:15:10,965 и дубоко лично ангажовање. 175 00:15:15,000 --> 00:15:19,005 Можда бих радије била животиња, Господине Људски Учитељу. 176 00:15:20,000 --> 00:15:22,924 Супермен Роби. 177 00:15:29,960 --> 00:15:31,962 Да ли бисте волели да имате два тате? 178 00:15:33,920 --> 00:15:34,921 ја бих. 179 00:15:35,960 --> 00:15:36,961 Наравно да би. 180 00:15:37,000 --> 00:15:40,971 Не бих имао два као што имам сада, али да су у реду... 181 00:15:40,960 --> 00:15:42,962 Али онда не би био у реду. — Тадеј! 182 00:15:43,960 --> 00:15:46,008 Логично је да одрасту са мајком и оцем. 183 00:15:46,000 --> 00:15:48,924 Али ако то кажеш, ти си само фашиста у Словенији. 184 00:15:48,960 --> 00:15:51,964 Да и ти знаш најбоље шта је исправно за дете. 185 00:15:51,960 --> 00:15:55,931 Извини, али ако одрастеш без маме, не можеш бити нормалан. 186 00:15:59,960 --> 00:16:00,961 видећемо. 187 00:16:03,960 --> 00:16:05,962 Знаш шта сам мислио. 188 00:16:05,960 --> 00:16:08,930 Знате, од почетка, кад си мало дете. 189 00:16:09,960 --> 00:16:11,928 У реду је, нема проблема. 190 00:16:11,960 --> 00:16:12,961 Нема зноја? 191 00:16:13,960 --> 00:16:15,962 Сломио бих му врат да сам на твом месту. 192 00:16:16,000 --> 00:16:18,970 Не можеш само да се окренеш ломећи вратове људима. 193 00:16:18,960 --> 00:16:20,928 А ја сам тај нетолерантни? 194 00:16:20,960 --> 00:16:23,964 Размишљам на прави начин. Ја и већина Словенаца. 195 00:16:24,000 --> 00:16:26,970 Могу ли ићи у купатило? — Да, можете. 196 00:16:35,960 --> 00:16:38,964 Ја и већина Словенаца? — Тако је. 197 00:16:41,000 --> 00:16:42,923 Па он је у праву. 198 00:16:43,000 --> 00:16:46,004 Али то није образовно прихватљиво да му то стави до знања. 199 00:16:46,000 --> 00:16:50,005 Он ће то преболети. — Његов отац то никада није преболео. 200 00:17:20,000 --> 00:17:23,004 Па каква кафа волиш ли да пијеш? 201 00:19:17,960 --> 00:19:18,961 Заборавио сам свој шал. 202 00:19:48,960 --> 00:19:51,930 Па шта је онда урадио? — Не знам, отишао сам. 203 00:19:51,960 --> 00:19:53,962 Шта је са Сабином? — Мислим да је остала унутра са њим. 204 00:19:54,000 --> 00:19:55,968 Зајебаваш ме. — истина је. 205 00:19:55,960 --> 00:19:56,961 Сачекај тренутак. 206 00:19:57,960 --> 00:19:59,928 Можда му се само свиђа Моцарт. 207 00:19:59,960 --> 00:20:02,964 Хајде, он је лудак. Његов тип не воли ништа. 208 00:20:03,960 --> 00:20:05,007 Можда је педофил. 209 00:20:05,000 --> 00:20:07,970 Не можете само тако рећи. 210 00:20:07,960 --> 00:20:10,964 Она је свирала клавир и дошао је да слуша. То је то. 211 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Шта има? 212 00:20:12,960 --> 00:20:16,931 Па, наш нови учитељ немачког је за тинејџерке. 213 00:20:16,960 --> 00:20:19,964 зајебаваш ме? — Ник то само подмеће. 214 00:20:22,960 --> 00:20:24,962 па, јуче сам отишла по свој шал 215 00:20:24,960 --> 00:20:27,930 а он је био сам с њом у учионици. 216 00:20:31,000 --> 00:20:32,968 Извините господине... 217 00:20:34,960 --> 00:20:36,928 На немачком, молим. 218 00:20:40,000 --> 00:20:43,004 Господине, извините нас. 219 00:20:45,920 --> 00:20:48,924 Били смо на проби за 220 00:20:50,960 --> 00:20:52,928 Карневалски концерт. 221 00:20:55,960 --> 00:20:57,962 Карневалски концерт... 222 00:20:58,960 --> 00:21:02,931 Не, не, само остани где јеси. 223 00:21:05,000 --> 00:21:06,923 Лука. 224 00:21:10,000 --> 00:21:11,968 Д минус. 225 00:21:12,960 --> 00:21:15,964 Разумем вашу ситуацију, али 226 00:21:16,000 --> 00:21:19,971 знање не обазире се на спољне утицаје. 227 00:21:20,920 --> 00:21:24,925 То је оно што јесте. 228 00:21:26,000 --> 00:21:27,968 Седи. 229 00:21:33,960 --> 00:21:34,961 Ник. 230 00:21:37,960 --> 00:21:41,965 Већ неко време се бавите са Тонијем Крегером. 231 00:21:42,960 --> 00:21:44,928 Можете ли га описати? 232 00:21:48,960 --> 00:21:50,928 не знам. 233 00:21:51,920 --> 00:21:53,968 Мислим да јесте 234 00:21:57,920 --> 00:22:00,924 плавуша са плавим очима. 235 00:22:01,960 --> 00:22:03,928 не знам тачно. 236 00:22:07,960 --> 00:22:11,931 Појавило би се да нисмо читали новелу? 237 00:22:13,960 --> 00:22:16,930 Па какав је онда његов пријатељ? 238 00:22:18,000 --> 00:22:19,968 Ханс Хансен? 239 00:22:23,960 --> 00:22:25,962 Хвала, Ник. Седи. 240 00:22:35,000 --> 00:22:36,968 Сабина, 241 00:22:37,960 --> 00:22:38,961 реци ми... 242 00:22:39,920 --> 00:22:42,969 Какав однос имају Тонио и Ханс? 243 00:22:46,000 --> 00:22:47,968 мислим 244 00:22:49,960 --> 00:22:52,930 Ханс не воли Тонија. 245 00:22:56,000 --> 00:22:57,968 Зашто је то тако? 246 00:23:01,920 --> 00:23:02,967 Молимо вас да детаљније објасните. 247 00:23:05,960 --> 00:23:11,922 Више воли да се дружи са другим људима. 248 00:23:13,000 --> 00:23:14,968 Да. 249 00:23:14,960 --> 00:23:15,961 Зашто? 250 00:23:22,000 --> 00:23:23,923 Седи. 251 00:23:31,960 --> 00:23:32,961 Мојца, 252 00:23:33,000 --> 00:23:33,967 доћи горе. 253 00:23:34,920 --> 00:23:36,922 Не господине, молим вас. — Хајде, хајде. 254 00:23:45,000 --> 00:23:47,002 Па, како иде? — Шта? 255 00:23:48,000 --> 00:23:50,970 Припреме за концерт. — О да, одлично. 256 00:23:51,000 --> 00:23:53,924 Само буди сигуран да није као прошле године. 257 00:23:53,960 --> 00:23:56,008 За мене је боље да није. — Рекао бих тако. 258 00:23:56,960 --> 00:23:57,961 Шта је са твојим оценама? 259 00:23:58,960 --> 00:24:01,964 Све иде по плану. Гледам три понављања, 260 00:24:02,000 --> 00:24:04,002 тако да нема потребе да бринете за мене, директоре. 261 00:24:09,000 --> 00:24:13,005 Ова песма је за нашег новог разредног старешину Роберт Зупан. 262 00:24:13,960 --> 00:24:16,930 Одељење 4А му жели веома пријатан провод у овој школи, 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,930 бар као пријатно време као што имамо на његовим лекцијама. 264 00:24:20,920 --> 00:24:21,967 Роберте, ово је за тебе. 265 00:24:32,000 --> 00:24:34,970 Да ли се тако носите са проблемима? 266 00:24:40,960 --> 00:24:42,962 Нисам још одлучио. 267 00:24:45,960 --> 00:24:48,930 Не знате шта желите да радите у животу? 268 00:24:52,960 --> 00:24:53,961 Не, не још. 269 00:24:54,000 --> 00:24:55,923 Не још? 270 00:24:58,960 --> 00:25:00,928 Па кад ћеш знати? 271 00:25:03,000 --> 00:25:04,968 За сат времена? 272 00:25:06,000 --> 00:25:08,924 Шта ако никад не знаш? 273 00:25:10,960 --> 00:25:14,965 Како ујутро одлучите шта сте ће носити? Да ли је и то проблем? 274 00:25:18,920 --> 00:25:19,921 у реду... 275 00:25:20,000 --> 00:25:22,970 Дајем ти још једну шансу за позитивну оцену. 276 00:25:25,000 --> 00:25:28,971 Како бисте описали реч „губитник“? 277 00:25:42,920 --> 00:25:43,967 Нађи га. "Губитник". 278 00:25:45,960 --> 00:25:50,010 Моцарт је знао шта жели када је имао пет година. 279 00:25:52,000 --> 00:25:56,961 У реду, можда су његови родитељи знали. 280 00:25:58,960 --> 00:26:00,928 Било би добро 281 00:26:01,960 --> 00:26:04,964 када би више младих људи имало такве родитеље. 282 00:26:07,960 --> 00:26:11,965 Али нисте сви Моцартови. 283 00:26:12,960 --> 00:26:14,928 Јесте ли га нашли? 284 00:26:16,000 --> 00:26:18,970 ОК, па прочитај. 285 00:26:20,000 --> 00:26:23,971 Губитник. именица. Пејоративе. 286 00:26:24,960 --> 00:26:27,964 Неважна, бескорисна особа. 287 00:26:28,000 --> 00:26:31,004 "Како би јој се допао такав губитник?" 288 00:26:31,960 --> 00:26:34,964 Као псовка — „изгуби се, губитниче“. 289 00:26:41,000 --> 00:26:43,002 Да ли желите да то постанете? 290 00:26:48,960 --> 00:26:53,966 Да сам те учио прошле године, 291 00:26:55,960 --> 00:26:57,962 било би другачије. 292 00:26:59,960 --> 00:27:01,928 Не би био тако 293 00:27:03,960 --> 00:27:07,931 и ти би знао шта желиш. 294 00:27:07,960 --> 00:27:13,922 Као што си знао када си ме питао, зашто живимо. 295 00:27:16,960 --> 00:27:18,962 Сабина, имаш нешто. 296 00:27:19,960 --> 00:27:21,962 Почните да га користите. 297 00:27:23,000 --> 00:27:27,005 И настави да свираш клавир. Добар си у томе. 298 00:27:27,960 --> 00:27:28,961 Врло добро. 299 00:27:29,960 --> 00:27:32,964 Дефинитивно боље него на немачком. 300 00:27:34,960 --> 00:27:37,930 Облачивши се као неко глупо маче, Не мислим тако. 301 00:27:37,960 --> 00:27:39,962 Све девојке у класи Б ће то учинити, 302 00:27:39,960 --> 00:27:41,962 те ваздушне главе немају маште. 303 00:27:42,960 --> 00:27:46,931 Сабина и ја знамо шта ћемо бити. — Шта је то? 304 00:27:46,960 --> 00:27:48,007 видећеш. 305 00:28:05,960 --> 00:28:06,961 Какав кретен. 306 00:28:07,960 --> 00:28:09,928 Тотални нацисти. 307 00:28:34,960 --> 00:28:35,961 Стварно? 308 00:28:37,960 --> 00:28:39,928 Заиста ти пристаје. 309 00:28:42,960 --> 00:28:45,964 Вратићу га после карневалског концерта, ОК? 310 00:28:51,960 --> 00:28:54,964 Отишао сам, тако да не добијем казну за изостанак. 311 00:28:55,960 --> 00:28:58,964 Дакле, да ли је све у реду? — Не знам. Требало би да буде. 312 00:28:59,000 --> 00:29:03,005 Да ли је или није? — Хеј, знам само оно што ми је рекао директор. 313 00:29:03,920 --> 00:29:05,922 Идем по карту. 314 00:29:09,960 --> 00:29:12,964 Приможе, можеш да упишеш нешто лепо у то. 315 00:29:13,000 --> 00:29:15,970 Требало би то стварно да однесемо господину Зупану да и то потпишем. 316 00:29:15,960 --> 00:29:16,927 Да. 317 00:29:17,960 --> 00:29:20,964 Ја сам за то да то Ел Пресиденте узме на потпис. — Не, хајде. 318 00:29:21,000 --> 00:29:21,967 Ел Пресиденте... 319 00:29:22,000 --> 00:29:25,971 Сада ћеш бити фин према њему, након што је био такав кретен према Сабини. 320 00:29:26,000 --> 00:29:28,970 У реду је. — Извини, али нећу му то однети. 321 00:29:28,960 --> 00:29:32,009 Наравно да хоћеш, тако да бар нешто урадите. 322 00:29:32,960 --> 00:29:35,964 Шта ако нешто није у реду са бебом? 323 00:29:37,000 --> 00:29:40,971 Карта ће јој и даље бити лепа. Не можемо више. 324 00:30:57,960 --> 00:31:00,930 Директорка је добила позив. 325 00:31:01,000 --> 00:31:03,002 Да ли је све у реду са бебом? 326 00:31:10,960 --> 00:31:13,964 Твоја другарица Сабина је отишла. 327 00:31:17,920 --> 00:31:19,922 Она је извршила самоубиство. 328 00:31:34,960 --> 00:31:37,964 Ако желиш да причаш о томе, Ја сам доступан. 329 00:31:37,960 --> 00:31:39,962 мислим 330 00:31:40,960 --> 00:31:43,930 морамо разговарати о вашим осећањима. 331 00:31:46,960 --> 00:31:48,962 драги моји студенти, 332 00:31:49,960 --> 00:31:54,010 због трагичног догађаја, карневалски концерт је отказан. 333 00:31:54,960 --> 00:31:57,930 Настава се наставља сутра према реду вожње. 334 00:31:57,960 --> 00:31:58,961 Хвала. 335 00:32:23,000 --> 00:32:24,968 Она заиста није тако изгледала. 336 00:32:25,960 --> 00:32:29,965 То је овај јебени школски систем и све што ти идиоти хоће од нас. 337 00:32:30,000 --> 00:32:32,924 Да, па, увек то истичем. 338 00:32:32,960 --> 00:32:34,962 Онда бисмо се сви убили. 339 00:32:35,960 --> 00:32:38,964 Ако није могла да се носи са тим, онда она очигледно не би могао да живи у овом друштву. 340 00:32:40,000 --> 00:32:42,970 Примож, само зато што ти одговара да си под притиском 341 00:32:43,000 --> 00:32:45,924 не значи да смо сви такви. 342 00:32:50,000 --> 00:32:51,001 Да? 343 00:32:51,960 --> 00:32:55,965 Прво ју је означио, онда ју је насамо мучио, нацистичко копиле. 344 00:32:55,960 --> 00:33:00,921 Никад је нисам видео онакву каква је била када је изашла из његове канцеларије. 345 00:33:01,000 --> 00:33:03,970 А о чему знамо шта јој је тамо урадио? 346 00:33:03,960 --> 00:33:05,962 Ако је био крив, она би га унела. 347 00:33:05,960 --> 00:33:07,962 Па ко је тада био крив? 348 00:33:08,000 --> 00:33:10,970 Нешто сада мора да се промени. 349 00:33:18,000 --> 00:33:19,968 Идеш ли на биологију? 350 00:33:28,960 --> 00:33:30,928 Јебени нациста. 351 00:33:32,960 --> 00:33:34,962 Требао би да буде одмах уз вашу улицу. 352 00:33:36,960 --> 00:33:38,928 Зачепи, пиринчу! 353 00:34:27,960 --> 00:34:28,961 шта то радиш? 354 00:34:29,000 --> 00:34:32,971 Разбијаш га сада, не треба јој? — Не, Сабинини родитељи... 355 00:34:32,960 --> 00:34:33,961 Шпела? 356 00:34:34,960 --> 00:34:35,961 Шпела! 357 00:34:35,960 --> 00:34:38,964 Пусти је, у реду је. — Остави нам бар оно што није твоје! 358 00:35:23,960 --> 00:35:25,962 Шта ћеш са тим смећем? 359 00:35:36,000 --> 00:35:38,924 Да ли је написала било какву поруку? 360 00:35:40,960 --> 00:35:43,964 Мислим, зашто је то урадила. — Не. 361 00:35:44,960 --> 00:35:46,007 Још увек ништа не знамо. 362 00:36:01,960 --> 00:36:03,962 Није ми ништа рекла. 363 00:36:04,960 --> 00:36:06,962 Али били сте најбољи пријатељи. 364 00:36:08,000 --> 00:36:10,970 Можда је ниси слушао. 365 00:36:11,000 --> 00:36:14,925 Наводно самоубиства дају гомилу знакова пре него што то ураде. 366 00:36:14,960 --> 00:36:17,008 Али онда неко други приметио би нешто. 367 00:36:19,960 --> 00:36:21,962 Чинила ми се као и увек. 368 00:36:22,960 --> 00:36:23,961 Како то? 369 00:36:24,000 --> 00:36:26,002 Не знам, баш као што је била. 370 00:36:26,920 --> 00:36:28,922 Каква је била када није била као увек? 371 00:36:37,000 --> 00:36:39,002 Како је било у њеном дому? 372 00:36:40,960 --> 00:36:42,928 не знам. 373 00:36:42,960 --> 00:36:44,928 Никада нисам ишао тамо. 374 00:36:45,000 --> 00:36:47,970 Никад ниси ишао у њену кућу? 375 00:36:51,960 --> 00:36:54,964 Да ли је неко икада отишао у њену кућу? 376 00:37:03,000 --> 00:37:05,970 Хоћемо ли сутра радити есеј? 377 00:37:10,920 --> 00:37:12,922 Хоћеш да урадиш есеј сутра? 378 00:37:13,960 --> 00:37:15,928 Пре сахране? 379 00:37:16,920 --> 00:37:19,969 Па, учио сам за то, изгледа штета да не. — Ти си такав кретен. 380 00:37:21,960 --> 00:37:23,962 Слажем се са Приможем. 381 00:37:25,920 --> 00:37:27,968 Особа бира своје приоритете у животу. 382 00:37:28,000 --> 00:37:33,006 Тако да је исправно да помогнем студенту и да му се одмах пружи прилика. 383 00:37:33,960 --> 00:37:35,928 Приможе, дођи горе. 384 00:37:36,000 --> 00:37:37,001 Хајде, хајде. 385 00:37:37,960 --> 00:37:38,961 Тишина. 386 00:37:39,960 --> 00:37:42,930 Било ко други је добродошао да му се придружи. Хајде, хајде. 387 00:37:50,960 --> 00:37:53,964 Најстарији син Томаса Мана 388 00:37:53,960 --> 00:37:56,964 извршио самоубиство. 389 00:37:56,960 --> 00:38:01,921 Томас Ман није хтео да иде на сахрану сопственог сина. 390 00:38:02,960 --> 00:38:03,961 Зашто мислите 391 00:38:04,960 --> 00:38:06,962 то је био случај? 392 00:38:06,960 --> 00:38:09,930 То није део теме. — Не. 393 00:38:11,000 --> 00:38:14,971 Томас Ман је главни део субјекта. 394 00:38:18,960 --> 00:38:22,965 Најстарији син Томаса Мана Клаус био је и писац, као и његова сестра. 395 00:38:28,960 --> 00:38:31,930 Није био на сахрани 396 00:38:31,960 --> 00:38:33,962 јер су обојица били писци? 397 00:38:34,960 --> 00:38:36,962 Овога није било нигде у материјалу. 398 00:38:37,920 --> 00:38:40,924 Занима ме ваше мишљење. 399 00:38:43,960 --> 00:38:45,928 Мишљење. 400 00:38:48,000 --> 00:38:50,970 Како бисте дефинисали реч „мишљење“? 401 00:38:53,960 --> 00:38:56,930 Мишљење је нешто што имате. 402 00:38:56,960 --> 00:38:58,962 Нешто о чему размишљате. 403 00:38:59,000 --> 00:39:00,923 Добро. 404 00:39:00,960 --> 00:39:03,930 Дакле, можете ли сада одговорити на питање? 405 00:39:04,960 --> 00:39:08,009 Господине, нисам знао да све ово морам знати. — На немачком. 406 00:39:08,960 --> 00:39:10,928 не разумем. 407 00:39:11,960 --> 00:39:15,009 Није отишао на сахрану јер се вероватно стидео. 408 00:39:15,960 --> 00:39:16,961 Стидим се? 409 00:39:18,960 --> 00:39:19,961 Занимљиво. 410 00:39:21,960 --> 00:39:25,931 Да ли мислите да ваши родитељи да ли се икада стидиш? 411 00:39:25,960 --> 00:39:29,931 Заиста нисам знао да све ово морамо знати. — На немачком, молим. 412 00:39:35,960 --> 00:39:38,008 Да ли мислите да ваши родитељи 413 00:39:39,960 --> 00:39:42,964 стидиш се онога што радиш? 414 00:39:47,920 --> 00:39:49,968 Мислим да ово није тешко питање. 415 00:39:54,920 --> 00:39:58,925 Шта је ово, само зато што се Сабина убила сви морамо да се носимо са тим, или шта? 416 00:40:00,960 --> 00:40:02,928 Извините? 417 00:40:06,960 --> 00:40:09,008 Бар имате мишљење о нечему. 418 00:40:10,960 --> 00:40:14,931 За Д оцену реци ми ту реченицу на немачком. 419 00:40:19,000 --> 00:40:22,004 Или немој рећи и добити Ф. 420 00:40:24,960 --> 00:40:26,928 Одлука је твоја. 421 00:40:30,960 --> 00:40:33,930 Само зато што се Сабина убила 422 00:40:33,960 --> 00:40:38,921 то не значи да сви морамо да се носимо са тим. 423 00:40:52,960 --> 00:40:53,961 Хвала. 424 00:40:54,960 --> 00:40:55,961 Седи. 425 00:41:19,000 --> 00:41:22,925 Да ли бисте радије отишли ​​на кафу? — Да. 426 00:41:24,920 --> 00:41:25,921 Иди. 427 00:41:53,960 --> 00:41:54,961 Примож. 428 00:41:57,960 --> 00:41:58,961 Шта се десило? 429 00:41:59,960 --> 00:42:01,007 ста? — Шта, реци ми! 430 00:42:01,960 --> 00:42:06,921 Као што нема осећај за друге, нема осећај за одбојку. 431 00:42:20,960 --> 00:42:21,961 То је била несрећа. 432 00:42:38,960 --> 00:42:40,007 Извинио сам му се. 433 00:42:43,960 --> 00:42:45,007 Здраво. — Здраво. 434 00:42:48,920 --> 00:42:49,921 Добар дан. 435 00:43:00,960 --> 00:43:05,966 Дакле, сада смо у трећој фази туговања. 436 00:43:07,000 --> 00:43:10,971 Ово је фаза помирења... 437 00:43:13,960 --> 00:43:16,930 Четврта фаза је фаза помирења. 438 00:43:16,960 --> 00:43:19,964 Трећа фаза је фаза туге. 439 00:43:20,960 --> 00:43:23,930 Ова фаза траје најдуже. 440 00:43:23,960 --> 00:43:25,962 То је најтежа фаза. 441 00:43:26,920 --> 00:43:30,970 Људи такође могу доживети депресију, што може бити опасно. 442 00:43:31,920 --> 00:43:36,926 Ово се може ублажити разговором. 443 00:43:37,960 --> 00:43:42,966 Затим постоји четврта фаза, фаза помирења. 444 00:43:44,000 --> 00:43:48,005 Велика ствар у овој фази је 445 00:43:48,920 --> 00:43:52,925 да мислимо да никада неће доћи, али јесте. 446 00:43:53,960 --> 00:43:58,966 Желим да то знаш нема одређеног разлога 447 00:43:59,960 --> 00:44:03,965 зашто је Сабина извршила самоубиство. 448 00:44:05,000 --> 00:44:08,971 Сви сте под притиском. 449 00:44:08,960 --> 00:44:13,921 Уз очекивања од родитеља и школа, 450 00:44:14,000 --> 00:44:17,971 а ти желиш да будеш слободан 451 00:44:18,960 --> 00:44:22,931 али и даље зависе од ваших родитеља. 452 00:44:24,960 --> 00:44:27,930 Људи се разликују и одговарају 453 00:44:27,960 --> 00:44:31,931 веома различито од ових очекивања. 454 00:44:32,960 --> 00:44:34,962 И ја бих 455 00:44:36,000 --> 00:44:37,001 као... 456 00:44:50,960 --> 00:44:53,964 ОЦТОПУС 457 00:45:00,000 --> 00:45:04,005 Волео бих да разумете 458 00:45:05,000 --> 00:45:10,962 да људи различито реагују на притиске. 459 00:45:21,960 --> 00:45:23,962 Ово никада не бих очекивао. 460 00:45:23,960 --> 00:45:25,928 Пусти ме. 461 00:45:25,960 --> 00:45:26,961 озбиљан сам, 462 00:45:28,960 --> 00:45:30,007 стварно је лепо. 463 00:45:34,920 --> 00:45:35,921 прелепо је. 464 00:46:07,960 --> 00:46:10,930 Зашто ниси дошао на сахрану јуче? 465 00:46:11,000 --> 00:46:12,968 Помагао сам мајци. 466 00:46:13,960 --> 00:46:16,964 Мој отац је болестан а моја сестра је премала. 467 00:46:19,960 --> 00:46:21,962 Немамо времена за трећу фазу. 468 00:46:35,920 --> 00:46:36,967 Али могу ићи данас. 469 00:46:46,960 --> 00:46:51,966 Томас Ман је изјавио после емигрирајући у Америку 470 00:46:52,920 --> 00:46:55,924 да је Немачка тамо где је он. 471 00:46:56,960 --> 00:47:00,009 Живео је у таквој далекој да је увек подржавао идеје 472 00:47:00,920 --> 00:47:03,924 људске слободе. 473 00:47:04,960 --> 00:47:05,961 ста? 474 00:47:07,920 --> 00:47:08,967 Нешто није у реду? 475 00:47:10,000 --> 00:47:12,924 Хоћемо ли заиста имати лекцију? 476 00:47:20,960 --> 00:47:24,965 Дакле, када је прави тренутак да кренемо даље? 477 00:47:26,920 --> 00:47:28,968 сутра? Дан после? За недељу дана? 478 00:47:29,960 --> 00:47:31,928 Исти си као Примож. 479 00:47:31,960 --> 00:47:32,961 бр. 480 00:47:34,960 --> 00:47:38,965 не пазим на себе, али за тебе. 481 00:47:40,960 --> 00:47:44,965 Постоји време за туговање 482 00:47:46,960 --> 00:47:49,930 и време за живот. 483 00:47:50,960 --> 00:47:52,962 Као да се ништа није догодило? 484 00:47:54,960 --> 00:47:55,961 Десило се. 485 00:47:58,000 --> 00:47:59,968 Десило се. 486 00:48:02,000 --> 00:48:03,968 Живот иде даље. 487 00:48:10,000 --> 00:48:12,002 куда? — Напоље, 488 00:48:12,960 --> 00:48:14,007 да не полудим. 489 00:48:15,000 --> 00:48:16,968 Да, идемо. 490 00:48:25,000 --> 00:48:26,923 Маруша... 491 00:48:35,000 --> 00:48:36,968 Ја сам за. 492 00:48:36,960 --> 00:48:37,961 И ја. 493 00:48:40,960 --> 00:48:43,930 Да. — Овој школи је стало само до оцена. 494 00:48:43,960 --> 00:48:46,964 Директор би најрадије убио било кога који није А плус студент. 495 00:48:47,920 --> 00:48:48,967 ОК, полако. — Проблем је у систему. 496 00:48:49,960 --> 00:48:52,964 Тадеј, проблем је што је Зупан тотални гад. 497 00:48:52,960 --> 00:48:56,931 То је истина. Од када је дошао у школу све се променило. 498 00:48:56,960 --> 00:49:01,966 Сви желе да будемо толерантни и лепо према педерима, странцима и животињама, 499 00:49:01,960 --> 00:49:03,962 али у ствари су они ти који су трули. 500 00:49:04,960 --> 00:49:08,009 Политичари, родитељи, наставници, сви, само краду и лажу. 501 00:49:08,960 --> 00:49:11,008 Зато није ни чудо што смо такви какви јесмо, зар не? 502 00:49:11,960 --> 00:49:14,930 Зупан је нациста. То је чињеница. 503 00:49:17,960 --> 00:49:19,962 У сваком случају, он је крив. 504 00:49:19,960 --> 00:49:21,928 И њега. 505 00:49:25,960 --> 00:49:27,962 Здраво. — О, здраво. 506 00:50:50,000 --> 00:50:52,970 Видим да сте ритуале примили к срцу. 507 00:50:55,960 --> 00:50:59,931 Али као и обично, погрешно сте разумели њихову суштину. 508 00:51:03,960 --> 00:51:04,961 Седи. 509 00:51:37,960 --> 00:51:41,931 Томас Ман је изразио током свог живота 510 00:51:41,960 --> 00:51:45,931 принципи хуманизма, 511 00:51:46,960 --> 00:51:49,964 јер је многе ствари искусио из прве руке, 512 00:51:51,000 --> 00:51:54,971 од тоталитаризма до смрти у породици. 513 00:51:55,960 --> 00:51:58,930 Све је то утицало на његове романе, 514 00:51:59,000 --> 00:52:03,005 и важно је за разумевање његовог рада, 515 00:52:03,960 --> 00:52:08,921 на којој ћете писати есеј сутра. 516 00:52:44,960 --> 00:52:46,962 То је провокација. 517 00:52:48,920 --> 00:52:52,925 Не знам да ли је ово провокација. Мислим да је то више вапај за помоћ. 518 00:52:52,960 --> 00:52:55,964 Дао сам им прилику да разговарају, али су одбили. 519 00:52:56,000 --> 00:52:58,970 Ако им сада удовољимо, они ће заиста мислити да смо криви. 520 00:52:58,960 --> 00:52:59,961 Шта ово ради има везе са тобом? 521 00:53:01,000 --> 00:53:04,971 Мислим, ми смо школа. Институт. 522 00:53:05,000 --> 00:53:06,968 Институција. 523 00:53:07,960 --> 00:53:08,961 Да заиста. 524 00:53:09,000 --> 00:53:10,001 Морамо да идемо даље. 525 00:53:11,960 --> 00:53:13,928 Они ће то пребродити. 526 00:54:57,960 --> 00:55:01,965 Човеково умирање је више ствар његовог преживелог него свој. 527 00:55:23,920 --> 00:55:24,921 Мојца. 528 00:55:27,960 --> 00:55:28,927 Мојца. 529 00:55:32,960 --> 00:55:33,961 Мојца. 530 00:55:58,000 --> 00:56:01,971 Схватате ли колико су ове оптужбе озбиљне? — видела их је Маруша. 531 00:56:02,920 --> 00:56:03,967 Па где је сада Маруша? 532 00:56:04,960 --> 00:56:06,007 Није смела да дође. 533 00:56:06,920 --> 00:56:09,969 Али Сабина нам је све испричала. — А ту је и тај посао у његовој канцеларији. 534 00:56:10,000 --> 00:56:12,970 Осим Приможа, сви смо добили лоше оцене. 535 00:56:13,920 --> 00:56:14,967 ОК, скоро све. — Није то поента. 536 00:56:15,000 --> 00:56:18,925 Да јесте. Цео овај школски систем је. 537 00:56:18,960 --> 00:56:19,006 Тадеј. 538 00:56:19,920 --> 00:56:23,925 Мој тата је то добро рекао: „Шта ако неко други убијају се због њега?" 539 00:56:23,960 --> 00:56:27,931 Не знаш какве су му лекције, и како се понаша према нама... 540 00:56:27,960 --> 00:56:29,962 Ниси ништа урадио, управо сте отказали тај концерт. 541 00:56:30,000 --> 00:56:33,004 Још тако и биће последица. 542 00:56:33,960 --> 00:56:37,931 У реду, слажем се. Не знам како је са господином Жупаном. 543 00:56:38,960 --> 00:56:39,961 Али 544 00:56:40,960 --> 00:56:43,964 он је нов. Вероватно је исто тако тешко за њега као и за тебе. 545 00:56:44,960 --> 00:56:48,931 Ох да. — Да, Ник. Ноге доле молим. 546 00:56:53,960 --> 00:56:55,962 Дајте му шансу. 547 00:56:57,960 --> 00:57:00,930 Слажем се да г. Зупан 548 00:57:01,960 --> 00:57:05,931 је захтевнији, али то није и не може бити разлог 549 00:57:05,960 --> 00:57:09,931 да га прогласи кривим за смрт вашег друга из разреда. Мислим да је то јасно. 550 00:57:11,960 --> 00:57:13,962 разговараћу са њим. 551 00:57:14,920 --> 00:57:16,922 А можете се и потрудити. 552 00:57:17,960 --> 00:57:20,930 Можда једноставно не слушаш њему како треба. 553 00:57:20,960 --> 00:57:24,931 Па ионако га нико не разуме ако је све што користи нацистички жаргон. 554 00:57:24,960 --> 00:57:25,961 Шпела! 555 00:57:28,960 --> 00:57:30,962 Заборавићу свеће. Није битно ко је то урадио. 556 00:57:31,960 --> 00:57:34,964 И треба се смирити. Све ћемо ово средити. 557 00:57:35,960 --> 00:57:36,927 зар не? 558 00:57:40,960 --> 00:57:41,961 Тачно. 559 00:57:45,960 --> 00:57:46,961 Уђи. 560 00:57:56,000 --> 00:57:57,968 Здраво, Роберте. 561 00:58:12,960 --> 00:58:15,964 Добро познајем твој разред и слажемо се. 562 00:58:16,960 --> 00:58:19,008 Тако да вам могу помоћи. 563 00:58:20,920 --> 00:58:21,921 Погледај 564 00:58:22,000 --> 00:58:25,971 могли бисмо негде да одемо и причати о томе. 565 00:58:27,960 --> 00:58:28,961 После школе... 566 00:58:32,920 --> 00:58:34,968 Покрећу те... 567 00:58:35,960 --> 00:58:39,009 знаш, озбиљне концертне сезоне озбиљне музике. 568 00:58:39,960 --> 00:58:42,964 Мислим, одувек сам желео да слушам 569 00:58:43,920 --> 00:58:46,924 дубља музика. Цлассицал. 570 00:58:48,960 --> 00:58:50,007 мислим 571 00:58:50,960 --> 00:58:52,928 ти си исти. 572 00:58:57,960 --> 00:58:59,962 Где би волео да идеш? 573 00:59:01,960 --> 00:59:04,964 У класику или Ел Цлассицо? 574 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Ко је на програму? 575 00:59:12,000 --> 00:59:13,968 Моцарт, 576 00:59:14,960 --> 00:59:15,961 Меси, 577 00:59:16,960 --> 00:59:18,007 Ћави? 578 00:59:24,960 --> 00:59:26,962 Хвала на кафи. 579 01:00:01,920 --> 01:00:02,921 Дођи овамо. 580 01:00:04,000 --> 01:00:05,923 како си? 581 01:00:05,960 --> 01:00:06,961 Нервозан? 582 01:00:07,960 --> 01:00:08,006 Мало? 583 01:00:08,960 --> 01:00:10,962 То је сасвим нормално и разумљиво. 584 01:00:11,000 --> 01:00:13,970 Неки од нас наставника знају како се осећате. 585 01:00:13,960 --> 01:00:17,931 А неки наставници никада неће сазнати. Да ли сам у праву? 586 01:00:17,960 --> 01:00:18,961 Да. 587 01:00:21,960 --> 01:00:24,964 Хајде да почнемо. Прво девојке. Идемо. 588 01:00:27,000 --> 01:00:29,002 Није било ни једног знака. 589 01:00:29,960 --> 01:00:32,930 Или то нисмо могли да видимо. 590 01:00:33,920 --> 01:00:34,967 Можда је сазнала. 591 01:00:40,000 --> 01:00:41,968 Ко би јој рекао? 592 01:00:44,920 --> 01:00:48,925 Шта ако је помислила да смо се због тога понашали другачије. 593 01:00:49,960 --> 01:00:51,962 Имали смо проблема, 594 01:00:54,960 --> 01:00:56,962 можда је мислила да је она крива. 595 01:00:57,000 --> 01:00:59,924 Нисмо имали никаквих проблема. 596 01:01:01,960 --> 01:01:04,964 Имали смо редове, као и сви. 597 01:01:05,000 --> 01:01:08,971 Рекао си ми да ти је бар то драго она ме уопште не би прихватила. 598 01:01:08,960 --> 01:01:10,928 Она то није чула. 599 01:01:11,000 --> 01:01:12,968 Можда јесте. 600 01:01:17,960 --> 01:01:21,931 Шта да смо се заиста понашали другачије да је наша? 601 01:01:24,960 --> 01:01:26,928 Можда јесмо. 602 01:01:29,960 --> 01:01:31,007 То не можемо знати. 603 01:01:38,960 --> 01:01:41,930 Није у реду што јој нисмо рекли. 604 01:01:46,000 --> 01:01:48,970 Можда смо је тиме убили. 605 01:01:53,960 --> 01:01:56,930 Ако им дозволимо да мисле Роберт је крив за Сабину, 606 01:01:56,960 --> 01:01:58,962 онда ће сутра неко други бити крив. 607 01:01:59,960 --> 01:02:01,928 ја, ти, 608 01:02:02,000 --> 01:02:03,968 било ко. 609 01:02:03,960 --> 01:02:07,931 Роберт је престрог према њима. Сада стварно не зна како да се понаша. 610 01:02:07,960 --> 01:02:08,961 Стварно? 611 01:02:10,000 --> 01:02:12,970 ста? Шта покушаваш да кажеш? 612 01:02:15,000 --> 01:02:16,968 Па ко вас највише брине? 613 01:02:17,000 --> 01:02:19,002 Роберт, разред или ти? 614 01:02:19,960 --> 01:02:21,007 А за кога сте забринути? 615 01:02:21,960 --> 01:02:23,928 Свима, наравно. 616 01:02:27,960 --> 01:02:29,962 Не бих волео да будем на Робертовом месту. 617 01:02:30,960 --> 01:02:34,965 Они су повређени. Изабрали су некога а он је био најлакши избор. 618 01:02:34,960 --> 01:02:36,928 Најприкладнији избор. 619 01:02:57,920 --> 01:02:59,922 Колико вреди људски живот? 620 01:03:00,000 --> 01:03:03,004 Постављам себи ово питање сваки дан долазим у школу 621 01:03:03,000 --> 01:03:05,970 и суочи се са чињеницом да ниси овде. 622 01:03:10,000 --> 01:03:12,970 Нека наставе да глуме као да се ништа није променило. 623 01:03:13,000 --> 01:03:16,004 Али то није истина. Све се променило. 624 01:03:20,920 --> 01:03:23,969 Непроспаване ноћи. Неправде од стране наставника. Провокације. 625 01:03:24,000 --> 01:03:28,927 Игра на наше живце. Оправдан бес. Асоцијални студенти. Негативност. 626 01:03:28,960 --> 01:03:30,928 То је одувек био део ове школе. 627 01:03:30,960 --> 01:03:32,962 Сада је тражио жртву. 628 01:03:32,960 --> 01:03:35,964 не први, али надајмо се последњем. 629 01:03:36,960 --> 01:03:38,928 Све се променило. 630 01:03:38,960 --> 01:03:42,931 Сабина, без тебе је другачије на часу — тужно и трагично! 631 01:03:43,000 --> 01:03:46,971 Недостаје нам твој смех, своју ведрину и енергију. 632 01:03:47,960 --> 01:03:49,962 Али лекције се одвијају нормално. 633 01:03:50,960 --> 01:03:54,009 Или како каже наш разредни старешина Роберт — „Живот иде даље“. 634 01:03:54,000 --> 01:03:56,970 Као да живот не значи ништа вама учитељима. 635 01:03:58,960 --> 01:04:02,931 Све до чега вам је стало су наши резултати су изнад словеначког просека. 636 01:04:02,960 --> 01:04:04,928 <и>Да ли смо за вас само статистика? 637 01:04:06,960 --> 01:04:09,964 Неки људи могу да поднесу сав овај притисак, а неки не могу. 638 01:04:09,960 --> 01:04:11,928 Сабина није могла. 639 01:04:12,960 --> 01:04:14,928 Њен живот се завршио због тога. 640 01:04:14,960 --> 01:04:19,966 Али ви учитељи имате главе у песку, претварајући се да нисте криви. 641 01:04:20,960 --> 01:04:22,962 отварам прозор. 642 01:04:24,960 --> 01:04:27,964 шта се дешава... — Да ли вам се свиђа ова мелодија, господине Зупан? 643 01:04:28,920 --> 01:04:31,924 Прозор је отворен. 644 01:04:31,960 --> 01:04:34,930 Слушали сте то у учионици са Сабином. Сам. 645 01:04:34,960 --> 01:04:36,962 Шта се десило? — Шта си онда хтео с њом? 646 01:04:37,000 --> 01:04:40,004 <и>Да ли си је погледао у очи и видиш да је имала проблема? 647 01:04:40,920 --> 01:04:42,968 Онда у твојој канцеларији јеси ли је погледао у очи? 648 01:04:43,000 --> 01:04:44,968 Прозор... 649 01:04:47,000 --> 01:04:51,005 Да ли сте је лечили као и сви — као предмет! 650 01:04:51,960 --> 01:04:53,007 ...објекат. 651 01:04:55,000 --> 01:04:57,924 У другој реченици... 652 01:04:57,960 --> 01:05:00,964 <и>Желиш да будемо људи, али третираш нас као животиње! 653 01:05:01,960 --> 01:05:06,966 <и>Да сте нас слушали, могло би бити другачије. Али нико нас не слуша. 654 01:05:07,000 --> 01:05:09,970 ...од активног до пасивног. 655 01:05:10,000 --> 01:05:12,002 Да ли вам се свиђа ова мелодија, господине Зупан? 656 01:05:12,920 --> 01:05:14,968 Да ли ти то свира у глави кад идеш на спавање? 657 01:05:16,000 --> 01:05:18,970 Видиш ли Сабину и њене очи пуне наде, 658 01:05:18,960 --> 01:05:22,931 које си заувек угасио са вашим нацистичким методама? 659 01:05:26,960 --> 01:05:29,930 Ко је слушао Сабину? Нико. 660 01:05:29,960 --> 01:05:30,961 Ко нас слуша? 661 01:05:30,960 --> 01:05:31,927 Нико. 662 01:05:31,960 --> 01:05:34,964 Ми и наши родитељи смо ти који плаћају ваше плате, 663 01:05:35,920 --> 01:05:36,967 али не знаш како да радиш свој посао. 664 01:05:37,960 --> 01:05:40,008 Доста је било! Престани! — Да се ученици осећају добро у школи 665 01:05:40,960 --> 01:05:43,008 то је постало легло конкурентности и негативности. 666 01:05:43,960 --> 01:05:45,007 Престани, рекао сам! 667 01:05:48,960 --> 01:05:51,964 Ви сте криви за њену смрт, господине Жупане! 668 01:05:51,960 --> 01:05:57,922 Никада је више нећемо видети. Она неће бити са нама када напустимо ову школу. 669 01:05:58,960 --> 01:06:00,962 Доста је, разумете! Доста! 670 01:06:00,960 --> 01:06:02,962 Она неће бити са нама на путу за напуштања. 671 01:06:03,960 --> 01:06:06,008 Можда сте то желели, господине Жупан. 672 01:06:08,920 --> 01:06:10,922 Сабина, недостајеш нам. 673 01:06:10,960 --> 01:06:11,961 Сабина, никада те нећемо заборавити. 674 01:06:12,960 --> 01:06:13,961 Никад! 675 01:06:48,960 --> 01:06:53,921 Отишли ​​сте веома далеко. Веома далеко. 676 01:06:53,960 --> 01:06:54,961 Али госпођо, ми смо били... 677 01:06:54,960 --> 01:06:57,964 Једнонедељне суспензије могу бити крај свега 678 01:06:58,960 --> 01:07:00,928 или само почетак. 679 01:07:00,960 --> 01:07:02,962 Надам се да сте свесни тога. 680 01:07:03,960 --> 01:07:06,930 Рекао си да ћеш разговарати са њим. — Да. 681 01:07:07,920 --> 01:07:08,921 Рекао сам да хоћу, 682 01:07:09,920 --> 01:07:11,922 а ја бих. Али сада је бесмислено. 683 01:07:11,960 --> 01:07:13,928 када? Јуче се није убила. 684 01:07:13,960 --> 01:07:18,010 Ако те видим чак и близу радија, ти си ван ове школе. Је ли то јасно? 685 01:07:22,000 --> 01:07:26,005 Знам да ти је тешко. Али то не оправдава оно што сте урадили. 686 01:07:26,960 --> 01:07:29,964 Наставници су љути и повређени. И вероватно то схватате. 687 01:07:31,960 --> 01:07:34,964 На следећој лекцији извинићете се господину Жупану. 688 01:07:35,000 --> 01:07:36,968 Сваки понаособ. 689 01:07:37,000 --> 01:07:39,970 Онда ћу га питати да ли си то урадио. 690 01:07:42,960 --> 01:07:44,962 Пази ако не. 691 01:07:46,000 --> 01:07:47,968 Ти пази. 692 01:07:51,920 --> 01:07:52,921 Иди. — Госпођо, молим вас... 693 01:07:52,960 --> 01:07:54,962 Сви напоље, рекао сам. 694 01:08:13,960 --> 01:08:16,930 Управо сам то прочитао, Лука је то написао. 695 01:08:29,920 --> 01:08:31,968 Нећу да се извињавам. — Ни ја. 696 01:08:32,960 --> 01:08:35,008 Јебеш то копиле. — Да. 697 01:08:35,920 --> 01:08:36,967 Да, јеби га. 698 01:08:42,000 --> 01:08:43,001 господине. 699 01:08:49,000 --> 01:08:50,968 Да, молим те? 700 01:08:55,960 --> 01:08:59,965 Желимо да се извинимо за радио пренос. 701 01:09:02,000 --> 01:09:04,970 То нисмо знали... — Кучко. 702 01:09:09,960 --> 01:09:10,961 није ми жао. 703 01:09:12,960 --> 01:09:13,961 Шта је то? 704 01:09:14,960 --> 01:09:15,961 Извињаваш се. 705 01:09:19,960 --> 01:09:20,961 Стварно? 706 01:09:22,960 --> 01:09:23,961 Зашто? 707 01:09:25,960 --> 01:09:28,008 За твоје нацистичке методе, ето зашто. 708 01:09:28,000 --> 01:09:30,970 За све си ти крив што се ово догодило. 709 01:09:32,000 --> 01:09:34,002 То се десило? 710 01:09:36,960 --> 01:09:39,930 Да си ме оптужио 711 01:09:40,960 --> 01:09:44,965 да је нациста пред целом школом? 712 01:09:45,960 --> 01:09:47,007 Никада не одустајеш, зар не? 713 01:09:47,920 --> 01:09:50,969 Наставите са овим Немцем и твоје проповеди увек умни. 714 01:09:51,000 --> 01:09:54,004 Хоћеш да се сви убијемо? — Молим те, смири се. 715 01:09:54,920 --> 01:09:56,968 Наставите са овим Немцем само да имате контролу над нама. 716 01:09:57,000 --> 01:09:59,970 Не знам да ли схваташ 717 01:10:00,960 --> 01:10:04,965 шта говориш. — Хоћу да повратим кад те видим! 718 01:10:04,960 --> 01:10:08,965 Јебе ми се ако ме протерају, Не долазим више на ваше часове. 719 01:10:09,000 --> 01:10:11,970 Не могу да поднесем да те гледам. — Лука, седи и смири се. 720 01:10:12,000 --> 01:10:13,968 Ти си одвратан. — Лука! 721 01:10:16,000 --> 01:10:17,001 Довиђења. 722 01:10:44,960 --> 01:10:45,961 Да ли су се извинили? 723 01:10:47,960 --> 01:10:48,961 Да. 724 01:10:48,960 --> 01:10:50,962 Па знао сам да ћеш то решити. 725 01:11:11,920 --> 01:11:14,924 јеси ли добро? — Да, мало уморан, знаш... 726 01:11:14,960 --> 01:11:17,964 Ја бих тако рекао. Хвала вам пуно што сте дошли. 727 01:11:17,960 --> 01:11:20,964 Не брини, Зденка, Увек сам могао да се носим са њима. 728 01:11:20,960 --> 01:11:23,930 Знам, зато сам те позвао. 729 01:11:24,960 --> 01:11:25,961 Све ће бити у реду. 730 01:11:26,000 --> 01:11:28,970 Да, сада ће. Хвала још једном. 731 01:11:38,960 --> 01:11:39,961 Добар дан. 732 01:11:54,000 --> 01:11:55,968 Добар дан, госпођице... 733 01:12:01,960 --> 01:12:02,961 Седи. 734 01:12:12,000 --> 01:12:13,968 погледај... 735 01:12:20,960 --> 01:12:24,931 Мој муж и ја смо изабрали име за бебу давно. 736 01:12:25,920 --> 01:12:29,925 Али када се ово десило, одлучили смо другачије. 737 01:12:31,960 --> 01:12:35,009 Па сад мала Сабина каже здраво. 738 01:12:36,000 --> 01:12:37,001 И? 739 01:12:38,960 --> 01:12:39,961 Извините? 740 01:12:41,000 --> 01:12:45,961 Мислите ли да сте мање криви јер сте својој ћерки дали то име? 741 01:12:47,960 --> 01:12:50,930 Нисам ни био овде. — Убила се када си отишао. 742 01:12:50,960 --> 01:12:53,964 Мислите ли да нам је нациста уопште помогао? — Шпела! 743 01:12:54,960 --> 01:12:58,965 Зашто ниси дошао раније? — Није важно зашто ниси дошао. 744 01:12:58,960 --> 01:12:59,961 Заиста лепо од тебе. 745 01:13:00,960 --> 01:13:03,964 Све ово зато што си отишао. Кад би све било у реду да ниси. 746 01:13:03,960 --> 01:13:07,965 Роберт је дошао због тебе. И због њега се убила. 747 01:13:08,960 --> 01:13:11,930 И стварно сте нам недостајали на сахрани. 748 01:13:34,960 --> 01:13:36,007 Поздрави Сабину. 749 01:14:13,960 --> 01:14:15,928 Зар те стварно није брига? 750 01:14:17,000 --> 01:14:18,968 Да ли ти је уопште стало или шта? 751 01:14:20,960 --> 01:14:21,961 ста? 752 01:14:23,960 --> 01:14:25,928 Ниси рекао ни реч. 753 01:14:27,000 --> 01:14:30,971 Ниси био на радију, нисте се ни са чим придружили. 754 01:14:33,000 --> 01:14:35,970 А онда са Нушом потпуно си ћутао. 755 01:14:37,960 --> 01:14:38,961 Лука... 756 01:14:41,960 --> 01:14:45,931 Твоја најбоља другарица се убила, а ти се понашаш као да није ништа. 757 01:14:48,960 --> 01:14:50,928 Губи се. Губи се! 758 01:14:57,960 --> 01:15:00,930 Ниси ми могао ништа рећи када ми је умрла мајка. 759 01:15:08,960 --> 01:15:10,962 Ћутао си кад се Сабина убила. 760 01:15:17,960 --> 01:15:19,962 А и ти сад немаш шта да кажеш, Мојца. 761 01:15:55,960 --> 01:15:56,961 Седите. 762 01:16:34,960 --> 01:16:35,961 Мојца. 763 01:16:37,960 --> 01:16:39,928 Да ли бисте прочитали ово, молим вас? 764 01:17:06,960 --> 01:17:13,923 Човеково умирање је више ствар његовог преживелог 765 01:17:15,960 --> 01:17:17,928 него свој. 766 01:17:18,960 --> 01:17:19,961 Тхомас Манн. 767 01:17:23,960 --> 01:17:27,965 У ово време много људи размишљају о Сабини. 768 01:17:27,960 --> 01:17:31,931 размишљам о њој, и не само зато што пишем о њој. 769 01:17:32,960 --> 01:17:38,000 Њени родитељи размишљају о њој. Тужни су и недостаје им. 770 01:17:39,000 --> 01:17:43,961 Њена мачка Фрида, која је спавала у свом кревету од када је умрла, 771 01:17:43,960 --> 01:17:45,962 вероватно и она недостаје. 772 01:17:46,000 --> 01:17:49,004 Мом дечку Луки недостају две особе у исто време, 773 01:17:49,000 --> 01:17:52,925 и не могу да замислим како то боли. 774 01:17:52,960 --> 01:17:56,931 Ипак верујем да и она недостаје онима 775 01:17:56,960 --> 01:17:59,930 коме се на први поглед чини да није. 776 01:17:59,960 --> 01:18:03,931 Сабина је свуда где се окренете. 777 01:18:04,960 --> 01:18:06,962 Ако погледате кроз прозор, 778 01:18:06,960 --> 01:18:10,965 ако идете ходником или непосредно пре него што одете на спавање 779 01:18:11,960 --> 01:18:14,930 а ујутру кад се пробудиш. 780 01:18:15,960 --> 01:18:17,962 Али Сабини нико не недостаје. 781 01:18:17,960 --> 01:18:23,922 Сабина се спасила од икада морати да неко пропусти. 782 01:18:24,000 --> 01:18:26,970 Сабина је својим поступком обезбедила 783 01:18:27,000 --> 01:18:30,971 које она никада неће доживети шта нам је изазвала. 784 01:18:31,920 --> 01:18:36,926 Зашто је то урадила, не знамо и не можемо знати. 785 01:18:37,920 --> 01:18:40,924 Можда треба да поштујемо одлука особе, 786 01:18:40,960 --> 01:18:43,930 али не и када утиче на друге. 787 01:18:44,000 --> 01:18:47,971 Али мене не занима зашто је то урадила, 788 01:18:47,960 --> 01:18:52,966 пошто то знам када је то урадила није мислила на мене. 789 01:18:53,960 --> 01:18:56,964 Или њених родитеља или њене мачке. 790 01:18:57,960 --> 01:18:59,962 Мислила је само на себе, 791 01:19:00,920 --> 01:19:05,926 док ћу ја мислити на њу до краја мог живота. 792 01:19:06,000 --> 01:19:11,928 И колико год да ми недостаје, И ја је мрзим. 793 01:19:12,000 --> 01:19:17,962 Тако сам љута на њу да ћу је опет убити 794 01:19:17,960 --> 01:19:19,962 кад би се појавила преда мном. 795 01:19:20,960 --> 01:19:24,931 Можда могу ово да кажем јер знам да се то неће догодити. 796 01:19:25,960 --> 01:19:28,964 Сабина, оставила си ме на миру. 797 01:19:29,960 --> 01:19:31,962 Оставио си нас на миру. 798 01:19:32,960 --> 01:19:36,965 И љут сам јер не знаш како то боли. 799 01:19:38,960 --> 01:19:43,921 У исто време бих само желео да ти то могу рећи у лице, 800 01:19:43,960 --> 01:19:46,008 а онда те загрли. 801 01:19:54,960 --> 01:19:58,931 Браво Мојца, браво. Хајде, аплауз. 802 01:19:58,960 --> 01:20:01,930 Написала је оно што је осећала. — О чему причаш? 803 01:20:01,960 --> 01:20:02,961 да ли се сећате? 804 01:20:03,000 --> 01:20:06,925 Ако си зезнуо моје радио емисије, онда хајде да ово бар сагледамо. 805 01:20:06,960 --> 01:20:10,965 И слушај, било је лепо што си написао, али сада Зупан мисли да није он крив. 806 01:20:10,960 --> 01:20:14,965 Шта ако нас казне? — За шта? Само смо носили маске. 807 01:20:15,000 --> 01:20:18,971 То је била прилика да зезнем систем, али је госпођа овде била сасвим уметничка. 808 01:20:18,960 --> 01:20:20,962 Какав систем? о чему причаш? 809 01:20:21,960 --> 01:20:24,008 Никад ниси двапут размишљао о Сабини док није умрла. 810 01:20:24,920 --> 01:20:25,967 Нисам сигуран ни да знаш њено презиме. 811 01:20:26,960 --> 01:20:30,009 Мислио сам да сте више заједно од овога. Зар стварно не разумеш? 812 01:20:30,960 --> 01:20:33,964 Сви смо криви за Сабинину смрт. 813 01:20:33,960 --> 01:20:35,962 Јер нисмо могли да разговарамо... 814 01:20:36,000 --> 01:20:37,968 Хоћеш ли написати још један есеј? 815 01:20:38,960 --> 01:20:39,961 Одмори се, Тадеј! 816 01:20:40,000 --> 01:20:44,961 Прво си био тако цоол, али сада твој беба је узнемирена што се зајебаваш? 817 01:20:44,960 --> 01:20:46,962 Престани! — Јерк. 818 01:20:49,960 --> 01:20:53,965 Ви Словенци. Ако не убијаш сами се убијате. 819 01:21:02,960 --> 01:21:04,962 Мојца је јасно написала у свом есеју... 820 01:21:04,960 --> 01:21:07,930 Есеј, Роберте? Какав есеј? 821 01:21:08,960 --> 01:21:10,007 Твој разред те мрзи! 822 01:21:11,920 --> 01:21:12,967 Рекли сте да сте то средили. 823 01:21:15,960 --> 01:21:17,007 Побунили су се јер... 824 01:21:17,960 --> 01:21:20,964 Зато што су видели како си мучио Сабину, 825 01:21:20,960 --> 01:21:22,962 а онда да завршим све што си им рекао „Лебен гехт веттер”. 826 01:21:23,920 --> 01:21:25,968 "Дас Лебен гехт веттер." — Како год. 827 01:21:29,000 --> 01:21:32,925 И зато што сви остали плесали око њих 828 01:21:32,960 --> 01:21:34,928 и третирао их са дечијим рукавицама, 829 01:21:34,960 --> 01:21:39,921 узимају сваку добронамерну реч као сурови атак на њихову личну слободу. 830 01:21:40,960 --> 01:21:42,962 Добродошли у двадесет први век! 831 01:21:43,960 --> 01:21:46,930 Некада су се плашили нас, сада се бојимо њих. Тако је. 832 01:21:48,000 --> 01:21:52,927 Види, твоје наставне методе су потпуно ваша ствар 833 01:21:52,960 --> 01:21:55,964 све док не ставе школу у лошем светлу. 834 01:21:55,960 --> 01:21:57,928 Овај посао је отишао предалеко. 835 01:21:57,960 --> 01:21:59,962 Ми смо на ивици катастрофе. 836 01:22:00,960 --> 01:22:03,964 Ако класа настави своју побуну довољно дуго, 837 01:22:04,000 --> 01:22:05,968 на крају ниједна наставна метода неће радити. 838 01:22:06,000 --> 01:22:07,968 Бити студент 839 01:22:08,000 --> 01:22:11,925 није право, то је дужност. 840 01:22:11,960 --> 01:22:14,930 Није ме брига да ли цео разред сада излази на улице. 841 01:22:14,960 --> 01:22:17,964 Средња школа није обавеза али привилегија. 842 01:22:17,960 --> 01:22:22,966 Сјајно. Па ћете то рећи новинарима кад зову зашто сам избацио цео разред! 843 01:22:25,960 --> 01:22:29,931 На твом месту бих размислио како их васпитати у људе, 844 01:22:29,960 --> 01:22:31,962 а не о новинарима. 845 01:22:31,960 --> 01:22:35,965 Ако наставите са својим тврдоглавим инсистирањем и ароганција, 846 01:22:36,000 --> 01:22:38,924 имаћеш много других ствари размишљати о томе. 847 01:22:38,960 --> 01:22:41,964 Али ако ми дозволиш да водим ствари онако како смо увек имали, 848 01:22:42,920 --> 01:22:44,922 онда ти и ја можемо ово другачије да решимо. 849 01:22:45,960 --> 01:22:48,008 Начин на који радимо ствари у овој школи. 850 01:22:49,920 --> 01:22:50,921 Другачије. 851 01:22:51,960 --> 01:22:53,928 Имамо ли договор? 852 01:23:34,000 --> 01:23:35,001 ста? 853 01:23:36,960 --> 01:23:38,928 како си? 854 01:23:39,960 --> 01:23:42,964 ста? — Питам се само како се осећаш. 855 01:23:45,920 --> 01:23:46,921 У реду. Зашто? 856 01:23:46,960 --> 01:23:48,962 Јер си зезнуо цео разред. 857 01:23:48,960 --> 01:23:50,962 Жупан се сигурно зајебао. 858 01:23:51,960 --> 01:23:54,008 Никад не касни. Победили смо. 859 01:23:54,960 --> 01:23:55,961 победио? 860 01:23:57,960 --> 01:23:59,962 Па шта ти је све ово? Фудбалска утакмица или шта? 861 01:24:00,000 --> 01:24:03,971 Нисмо победили. Управо сада смишља шта да нам уради. 862 01:24:03,960 --> 01:24:07,931 Неће ништа да уради. — Јебе ти се. Имаш изговор. 863 01:24:07,960 --> 01:24:08,961 ста? 864 01:24:10,000 --> 01:24:12,970 Какав изговор? — Ја сам једини који ће га ухватити. 865 01:24:13,000 --> 01:24:15,970 Кад питају Мојцу, она ће рећи да је то урадила због Сабине, 866 01:24:16,000 --> 01:24:17,968 Шпела ће рећи да је отац туче, 867 01:24:17,960 --> 01:24:20,964 Ник ће рећи да је каменован, а Маруша ће се пригушити. 868 01:24:21,000 --> 01:24:23,970 А ти? Кукаћеш да ти мумија умире. 869 01:24:28,000 --> 01:24:29,923 Престани! 870 01:24:45,000 --> 01:24:48,971 С обзиром на његову ситуацију код куће, нећемо тужити. 871 01:24:48,960 --> 01:24:51,930 Уз сво поштовање, то ћемо касније решити. 872 01:24:51,960 --> 01:24:53,962 Уз сво дужно поштовање, госпођо директорка 873 01:24:54,000 --> 01:24:58,927 пораст насиља у овој школи је због вашег лошег управљања. 874 01:24:58,960 --> 01:25:01,930 Насиље међу ученицима, насиље међу наставницима 875 01:25:01,960 --> 01:25:03,007 и насиље које јасно води у смрт. 876 01:25:03,920 --> 01:25:05,968 И наставник одговоран за ово ћути. 877 01:25:06,960 --> 01:25:09,964 Окривити некога за смрт је озбиљно... — Заборави на смрт. 878 01:25:10,000 --> 01:25:14,005 Говоримо о ужасном стању ствари у разреду и школи уопште. 879 01:25:14,000 --> 01:25:15,968 Извините, али ово иде предалеко. 880 01:25:16,000 --> 01:25:18,970 Мојца никада није имала притужби о школи. 881 01:25:18,960 --> 01:25:20,962 Вероватно не тако далеко, 882 01:25:21,960 --> 01:25:23,962 али сви знамо шта се променило. 883 01:25:23,960 --> 01:25:26,930 Господине Жупан, могу ли да вас питам нешто? 884 01:25:26,960 --> 01:25:28,962 Јер ме заиста занима твој одговор. 885 01:25:29,960 --> 01:25:32,008 Само напред. — Не, само напред. 886 01:25:32,960 --> 01:25:35,964 Какво би питање могао мој син добити Д за у његовом одговору? 887 01:25:36,000 --> 01:25:38,924 Јер не знам да ли постоји такво питање. 888 01:25:41,920 --> 01:25:44,924 Мислим да то није тема данашњег састанка. 889 01:25:45,960 --> 01:25:47,962 Могу ли нешто рећи? — Да. 890 01:25:47,960 --> 01:25:52,966 Сабина је била у нашој кући неколико пута и чинила ми се заиста фином девојком. 891 01:25:53,000 --> 01:25:56,971 Мирно, пријатељски, стварно ОК. 892 01:25:57,960 --> 01:25:59,962 Да, слаба личност. — Тачно. 893 01:26:00,000 --> 01:26:01,923 Молим те! 894 01:26:01,960 --> 01:26:05,965 Разговарао сам са Сабининим родитељима, и не криви школу. 895 01:26:06,960 --> 01:26:11,921 За њих је случај затворен што се школе тиче. 896 01:26:11,960 --> 01:26:15,931 Питање је шта сте им обећали па би случај био затворен. 897 01:26:16,000 --> 01:26:17,968 То је нечувено! 898 01:26:18,000 --> 01:26:22,961 Не, то је нечувено за студента да нападне другог ученика и наставника. 899 01:26:22,960 --> 01:26:25,930 Још чекам одговор од господина Жупана. 900 01:26:25,960 --> 01:26:28,930 Не желим да будем једини са проблемом овде. 901 01:26:28,960 --> 01:26:31,964 Нека неко други говори. да ли мислите у реду је шта се овде дешава? 902 01:26:32,920 --> 01:26:34,968 Видите, мислим да је ситуација сасвим јасна. 903 01:26:35,920 --> 01:26:36,967 Ученици су се на неки начин побунили. 904 01:26:37,920 --> 01:26:42,926 Они су тужни, узнемирени и пре свега тинејџери, забога. 905 01:26:43,960 --> 01:26:46,964 У ово време побуна за њих је средство изражавања. 906 01:26:46,960 --> 01:26:50,931 У данашње време је тешко зарадити за живот од изражајних средстава. 907 01:26:51,000 --> 01:26:52,968 Сигуран сам да то врло добро знаш. 908 01:26:52,960 --> 01:26:57,966 Можда ћете хладно одбацити проповеди о мојој професији. Је ли то у реду? 909 01:26:58,960 --> 01:27:02,931 Пази да не добијеш црне очи. — А ти си још увек идиот. 910 01:27:02,960 --> 01:27:07,966 Да сте знали раније, не бисте урлао кад сам те оставио у средњој школи. 911 01:27:07,960 --> 01:27:10,930 Преузео сам разред на пола године, 912 01:27:10,960 --> 01:27:13,964 усред ситуације то им је било веома тешко. 913 01:27:18,000 --> 01:27:21,925 Све се десило веома брзо и... 914 01:27:26,960 --> 01:27:29,930 Што се тиче Луке, то могу рећи 915 01:27:32,960 --> 01:27:36,009 његова реакција је била инстинктивна. То није био напад. 916 01:27:37,960 --> 01:27:39,962 Дакле, сада ћеш га бранити? Браво. 917 01:27:40,000 --> 01:27:42,970 Не, господин Зупан само бистро размишља. 918 01:27:42,960 --> 01:27:44,928 Урадио је све што је могао. 919 01:27:44,960 --> 01:27:46,928 Разговарао је са студентима. 920 01:27:46,960 --> 01:27:51,921 Учио их је књижевности повезан са темом која их је повредила. 921 01:27:51,960 --> 01:27:54,930 Написали су есеј о томе. 922 01:27:54,960 --> 01:27:59,010 Имао је састанак са мном о коме је разговарао најбољи начин да се овај проблем реши. 923 01:27:59,960 --> 01:28:03,931 Заједно смо позвали претходног разредног старешину да дође и разговара са њима. 924 01:28:03,960 --> 01:28:05,962 Вероватно не знате све ово, зар не? 925 01:28:06,960 --> 01:28:10,931 На сваком кораку који смо направили, ученици одговорила још већом побуном. 926 01:28:11,960 --> 01:28:14,930 Оптужили су свог учитеља за нацизам. 927 01:28:14,960 --> 01:28:16,928 Саботирали су часове. 928 01:28:17,000 --> 01:28:20,971 Закључали су се у школски радио и морали смо да провалимо. 929 01:28:20,960 --> 01:28:22,962 Да ли је наша ћерка била умешана? 930 01:28:23,960 --> 01:28:24,961 Да, била је. 931 01:28:32,960 --> 01:28:37,966 Чуо сам да је то само један од њих написао и натерао остале да је читају на радију. 932 01:28:38,000 --> 01:28:41,925 Сви добро знате да ли су ваша деца била укључена. 933 01:28:41,960 --> 01:28:43,928 Наши нису имали ништа с тим. 934 01:28:43,960 --> 01:28:45,928 Добро, па шта хоћеш? 935 01:28:45,960 --> 01:28:49,931 Само желим одговор на то питање. Још увек није одговорио. 936 01:28:50,000 --> 01:28:54,961 Питао сам га да ли су његови родитељи увек га се стидели. 937 01:28:55,000 --> 01:28:55,967 ста? 938 01:28:56,960 --> 01:28:58,928 Какво је то питање? 939 01:28:58,960 --> 01:29:01,008 Очигледно је претешка и за тебе. 940 01:29:03,000 --> 01:29:04,968 Извините. 941 01:29:05,000 --> 01:29:07,970 Да ли је мој син крив? 942 01:29:08,960 --> 01:29:10,928 Да ли је твој син крив? 943 01:29:10,960 --> 01:29:12,962 Не, није. Он није био умешан. 944 01:29:12,960 --> 01:29:13,961 Хвала вам пуно. 945 01:29:15,920 --> 01:29:19,925 Хвала, довиђења. — Збогом. 946 01:29:25,960 --> 01:29:29,965 Па, још увек не знам шта ће бити о мом сину и оном који га је напао. 947 01:29:29,960 --> 01:29:35,922 Твој син је рекао Луки да ће се извући из невоље 948 01:29:36,960 --> 01:29:39,964 јер је имао изговор да му је умрла мајка. 949 01:29:42,960 --> 01:29:43,961 Не верујем у то. 950 01:29:45,000 --> 01:29:47,002 То ми је рекла и Мојца. 951 01:29:48,920 --> 01:29:51,924 Дакле, није баш тако црно-бело, зар не? 952 01:29:53,960 --> 01:29:57,931 Ваша деца су се побунила, као што сам данас више пута рекао. 953 01:29:58,960 --> 01:30:02,965 Предлажем једноставно решење то би требало да одговара разреду. 954 01:30:03,960 --> 01:30:06,964 Ако то прихватите, нико неће бити избачен, 955 01:30:07,960 --> 01:30:09,962 добиће условне казне 956 01:30:10,000 --> 01:30:14,961 а ово ће бити посебно корисно Тадеју и Луки, 957 01:30:15,920 --> 01:30:16,967 који су били укључени 958 01:30:17,000 --> 01:30:20,925 у борби и за кога непокорност могло значити избацивање. 959 01:30:21,960 --> 01:30:24,930 Ако обоје забораве ко је започео, И ја ћу. 960 01:30:24,960 --> 01:30:25,961 Ја сам за. 961 01:30:26,000 --> 01:30:30,005 Ох, сад је одједном све у реду у овој школи. 962 01:30:30,960 --> 01:30:32,928 Само указујем на проблеме. 963 01:30:32,960 --> 01:30:35,930 Ако можемо да их решимо, тим боље. 964 01:30:35,960 --> 01:30:39,931 као и сви остали, Само желим најбоље за свог сина. 965 01:30:39,960 --> 01:30:42,964 Врло добро. Да. Дакле, сви смо се сложили. 966 01:30:45,000 --> 01:30:46,001 Добро. 967 01:30:46,960 --> 01:30:50,965 Само бих истакао да наш син није имао никакве везе са овом побуном. 968 01:30:57,000 --> 01:31:01,961 Мислите ли да би се заузео за вас тако ако је заиста био такав нациста? 969 01:31:03,960 --> 01:31:06,930 Изашао би из ове школе као хитац, знаш. 970 01:31:13,960 --> 01:31:17,965 Жао ми је што сам рекао шта сам урадио. 971 01:31:21,000 --> 01:31:22,968 ОК Лука, можеш да идеш. 972 01:31:23,000 --> 01:31:24,968 Не, не, остани, молим те. 973 01:31:28,920 --> 01:31:31,924 Директоре, могу ли само нешто да кажем? 974 01:31:31,960 --> 01:31:33,962 ОК, оно што сам рекао је одвратно, 975 01:31:33,960 --> 01:31:38,966 али сада када је Лука жртва кога напао је мене и учитељицу, није фер. 976 01:31:43,000 --> 01:31:45,002 Сабина је усвојена. 977 01:31:46,960 --> 01:31:48,007 Ниси знао, зар не? 978 01:31:50,960 --> 01:31:53,930 Ускоро ће цела школа сазнати. 979 01:31:54,920 --> 01:31:57,924 Хтео сам прво да ти кажем, 980 01:31:57,960 --> 01:32:00,964 тако да вам не пада на памет нека чудна идеја. 981 01:32:02,960 --> 01:32:05,930 Знам шта си рекао тог пута у теретани. 982 01:32:06,000 --> 01:32:09,004 Сабина је вероватно примила твоје речи к срцу, 983 01:32:09,960 --> 01:32:12,930 али није због тога извршила самоубиство. 984 01:32:12,960 --> 01:32:14,928 Нема јасног разлога. 985 01:32:15,960 --> 01:32:17,007 Знаш то, зар не? 986 01:32:18,960 --> 01:32:19,961 Да ли разумете? 987 01:32:24,960 --> 01:32:25,961 Тадеј. 988 01:32:27,960 --> 01:32:29,928 Тадеј. 989 01:32:56,960 --> 01:32:58,962 Тадеј, јеси ли добро? 990 01:33:09,960 --> 01:33:10,961 Уђи. 991 01:33:51,960 --> 01:33:52,961 Хвала. 992 01:34:06,960 --> 01:34:09,964 Заиста бих се уплашио да идем у теретану ако ме ученик удари. 993 01:34:10,920 --> 01:34:13,924 Али му је жао. Сада не би повредио ни муву. 994 01:34:13,960 --> 01:34:16,964 Па, сада ће бити мирно да састављамо оцене. 995 01:34:17,000 --> 01:34:21,005 Дакле, све је сређено. Наш директор то увек управља. 996 01:34:21,960 --> 01:34:25,009 Роберте, још су млади и осетљиви. 997 01:34:25,960 --> 01:34:27,962 Да, не можеш придавати превише пажње. 998 01:34:27,960 --> 01:34:30,964 шали се са њима, дајте им оцене и готови сте. 999 01:34:32,960 --> 01:34:34,962 Хеј, кад завршаваш? — Седма лекција. 1000 01:34:35,000 --> 01:34:37,002 Хоћеш да одемо на кафу? — Наравно. 1001 01:35:08,960 --> 01:35:11,930 Данас бих желео да говорим на словеначком. 1002 01:35:13,000 --> 01:35:14,968 Не желим ни тебе 1003 01:35:16,960 --> 01:35:18,962 или мени да нешто пропустим. 1004 01:35:23,960 --> 01:35:25,962 Реци ми шта сам погрешио? 1005 01:35:27,960 --> 01:35:31,931 Реци ми искрено. Немаш више чега да се плашиш. 1006 01:35:35,960 --> 01:35:36,961 Лука. 1007 01:35:39,960 --> 01:35:41,928 Ниси нас послушао. 1008 01:35:46,000 --> 01:35:47,968 Ти си зао. 1009 01:35:48,960 --> 01:35:50,962 Претили сте нам са казнама и промашајима. 1010 01:35:50,960 --> 01:35:54,931 Да, и ако се осмехнемо то не значи да смо каменовани. 1011 01:35:57,960 --> 01:35:59,962 Ниси нас поштено оценио. 1012 01:36:04,960 --> 01:36:07,964 Узео си Сабинину смрт као наставни предмет. 1013 01:36:09,920 --> 01:36:10,967 Не као трагедија. 1014 01:36:32,960 --> 01:36:34,962 Означили сте ме нацистом. 1015 01:36:41,960 --> 01:36:45,965 Суштина нацизма није то сви људи су потчињени једној власти. 1016 01:36:46,960 --> 01:36:49,964 Нацизам не признаје израз "сви људи", 1017 01:36:49,960 --> 01:36:52,930 јер су за њих само аријанци људи. 1018 01:36:52,960 --> 01:36:55,964 Сви остали су нешто то треба уклонити. 1019 01:36:55,960 --> 01:36:57,962 Нешто што није део плана. 1020 01:36:59,960 --> 01:37:02,930 Реци ми да ли сам се икада према теби понашао неједнако? 1021 01:37:06,960 --> 01:37:09,964 Да ли сам икада показао да је неко да ли ми је важније? 1022 01:37:10,000 --> 01:37:12,970 Сви смо ти били подједнако безвредни. 1023 01:37:15,960 --> 01:37:16,961 Да. 1024 01:37:17,960 --> 01:37:19,962 Могли бисмо то рећи, да. 1025 01:37:21,000 --> 01:37:24,004 И шта си урадио? Побунио си се. 1026 01:37:24,960 --> 01:37:26,928 За почетак, сви ви. 1027 01:37:26,960 --> 01:37:30,965 Онда сте открили да јесте није све тако црно-бело. 1028 01:37:31,000 --> 01:37:34,971 Да ствари нису тако једноставне, а ви сте се свађали. 1029 01:37:34,960 --> 01:37:38,931 Зато што ниси могао да донесеш одлуку то би свима одговарало. 1030 01:37:39,000 --> 01:37:42,971 ниси могао, јер такве одлуке нема. 1031 01:37:47,920 --> 01:37:51,925 Никада нисам много причао о Сабини, јер 1032 01:37:54,960 --> 01:37:56,962 донела је своју одлуку. 1033 01:37:57,960 --> 01:37:59,928 Лоше, добро, 1034 01:38:01,960 --> 01:38:03,928 једини могући. 1035 01:38:03,960 --> 01:38:04,961 не знам. 1036 01:38:05,960 --> 01:38:07,007 Али био је њен. 1037 01:38:08,960 --> 01:38:12,965 Не знаш шта желиш да учиш. Не знаш шта желиш да једеш. 1038 01:38:13,000 --> 01:38:16,925 Какву музику волиш. Да ли да урадим тест или не. 1039 01:38:16,960 --> 01:38:21,921 Па како ћеш се одлучити између живота и смрти? 1040 01:38:22,960 --> 01:38:26,009 Како ћеш судити шта је заиста важно у животу? 1041 01:38:29,920 --> 01:38:31,922 Јесам ли ти премало веровао? 1042 01:38:33,000 --> 01:38:36,004 Направи грешку? Да ли сам ти превише веровао? не знам. 1043 01:38:37,000 --> 01:38:39,970 Али никада нисам донео одлуку уместо тебе. 1044 01:38:42,960 --> 01:38:44,928 Имао си прилику 1045 01:38:44,960 --> 01:38:49,966 да расте кроз трагедију наишли сте. 1046 01:38:50,960 --> 01:38:52,962 Сада напуштате ову школу не знајући 1047 01:38:52,960 --> 01:38:56,931 ако сте донели праву одлуку. Никада нећете сазнати. 1048 01:38:56,960 --> 01:38:58,962 Зато што нисте веровали себи 1049 01:38:59,960 --> 01:39:02,964 и личност у себи. 1050 01:39:06,960 --> 01:39:09,964 Мислио си да можеш разоткрити система кроз Сабинину трагедију. 1051 01:39:10,000 --> 01:39:11,968 Не, систем ради. 1052 01:39:14,920 --> 01:39:16,968 Систем је увек функционисао и увек ће радити. 1053 01:39:17,960 --> 01:39:19,962 Јер систем 1054 01:39:21,960 --> 01:39:25,965 хладно је, неумољив и математички. 1055 01:39:27,960 --> 01:39:29,962 Али ако си довољно чврст изнутра, 1056 01:39:30,920 --> 01:39:34,925 ти си камен у реци коју не узнемирава вода која јури. 1057 01:39:34,960 --> 01:39:38,965 Ти се, пак, давиш, хватајући се у паници за сваку грану која пролази. 1058 01:39:39,000 --> 01:39:41,924 Али и тај крак иде са реком. 1059 01:39:41,960 --> 01:39:47,967 И тако до краја живота. Они који одлуче да пронађу банку, наћи ће је. 1060 01:39:49,960 --> 01:39:52,930 Оно што се догодило не може се променити. 1061 01:39:53,960 --> 01:39:55,962 Све што можете да урадите је да промените себе... 1062 01:39:56,920 --> 01:39:58,968 довољно да разуме и прихвати ствари. 1063 01:39:59,960 --> 01:40:01,928 Сабина је још мртва. 1064 01:40:03,920 --> 01:40:05,922 А ти си се вратио 1065 01:40:06,960 --> 01:40:08,928 на квадрат један. 1066 01:40:11,960 --> 01:40:14,964 Ово је наша последња лекција, као што знате. 1067 01:40:16,960 --> 01:40:20,965 И не идем са тобом на путовању ваших напуштања. 1068 01:40:27,960 --> 01:40:28,961 желим ти 1069 01:40:30,960 --> 01:40:32,962 све најбоље у животу. 1070 01:42:36,920 --> 01:42:38,968 Режија: 1071 01:42:39,000 --> 01:42:42,971 написао је 1072 01:42:43,000 --> 01:42:46,971 произвођачи 1073 01:47:19,000 --> 01:47:21,970 које производи